• BIST 107.202
  • Altın 145,263
  • Dolar 3,5161
  • Euro 4,1312
  • Trabzon : 29 °C

Tabelalar Hatalarla Dolu

02.05.2016 13:16
Tabelalar Hatalarla Dolu
Tabelalar Hatalarla Dolu

Trabzon'un son dönemde turizme yönelik gerçekleşen hareketliliğin bir göstergesi olan yabancı yön levhaları artınca ortaya ilginç görüntülerde çıkmaya başladı. Tabelaların bir çoğunun yanlış tercüme edildiğini açıklayan emekli öğretim görevlisi Halis Yaşar Canik, yapılan hataların Trabzon'a yakışmadığını belirtti.

Canik, hükümetin bölge turizmini harekete geçirmek için elinden geleni  yaptığını ve STK'lar ile sürekli toplantı halinde olduğunu, ancak alınan kararların istenilen şekilde icraata yansıtılamadığını söyledi.

Canik "Trabzon'a turistler için bilgilendirici veya yönlendirici tabelalar yapıldı. Bu yapılan tercümeler Trabzon'a yakışmıyor. Birçoğunda yanlışlığı hatası veya çeviri hatası var. mesela Akçaabat Ortamahalle Evleri özel isim olduğu için siz Ortamahalle ismini ingilizceye çeviremezsiniz. Ancak "Ortamahalle District" şeklinde çevirebilirsiniz. Üstelik district kelimesinin sonu bile "t" ile değil de "d" ile yazılmış. Yani bölgemizde tavuğa davut demek gibi bir durum ortaya çıkıyor. Diğer taraftan Trabzon Öğretmen Evi'nde bir kişilik sut odayı çevirmişler ama anlam olarak bir kişilik takım elbise anlamına gelen "Suit"  yazılmış. Halbuki "Suite" olması gerekir. Bunlar küçük şeyler ama dışarıdan gelen turistler için  hassas konular.  Bir örnek daha verirsek "Ahi Evren Dede Türbesi"ndeki "Dede" kelimesini  "grandfather"olarak çeviremezsiniz". Aynı şekilde Kızlar Manastırı'nı  ayı şekilde çeviremezsiniz. Hıristiyanlıkta Kızlar diye birşey yok, "bakireler" olarak geçer. Dolayısıyla bakireler diye çeviri yapmak gerekir. Yani "Monastrery of the virgins" şeklinde tercüme edilmesi gerekir" dedi.

Bunun gibi Trabzon'da yön levhalarında bir çok hatanın olduğunu ifade eden Canik, yazılmadan önce bu işi bilen birisinden bilgi alınmasının faydalı olacağını ifade etti.

halis-canik-canik.jpg

ahi-evren.jpg

akcaabat-orta-mahalle1.jpg

UYARI: Küfür, hakaret, rencide edici cümleler veya imalar, inançlara saldırı içeren, imla kuralları ile yazılmamış,
Türkçe karakter kullanılmayan ve büyük harflerle yazılmış yorumlar onaylanmamaktadır.
Yorumlar
dalga geçmişler
06 Mayıs 2016 Cuma 09:43
09:43
bende bunları hazırlayanların bunları bilerek böyle yaparak dalga geçtiğine inanıyorum
Halis Yasar Canik
04 Mayıs 2016 Çarşamba 07:51
07:51
En son olarak Hidirnebi yuksek otlagi seklinde cevrilmis levhalari gorunce pes ettim.Benden uyarmasi
CEM
02 Mayıs 2016 Pazartesi 21:31
21:31
ARAP ALFABESİYLE YAZILAN "AKÇAABAT ORTA MAHALLE YAZISI" EĞER ARAPLARA HİTABEN YAZILMIŞSA YANLIŞ YAZILMIŞ. ÇÜNKÜ OSMANLICA TÜRKÇESİYLE YAZILMIŞ, ARAPÇAYA ÇEVRİLMEMİŞ, ARAP ONDAN ANLAMAZ
hsan
02 Mayıs 2016 Pazartesi 17:07
17:07
FENERLI BIRISINE HAZIRLATTILAR BELLI...

Ya burdan bizim Akcaabat belediye baskanina yaziyorum yanina akli basinda bir danisman al...isleri evirsin cevirsin yokkkk Adam ben diyor baska bir sey demiyor
büyüksehir belediyesi ise zaten icler acisi bir durumda
yani büyük sehir olmakla ne oldu ?
birilerine is sahasi acildi baska ne gördük Allah askina
her gün toplanti hergün köfte baluk yemenin disinda ne varri

insanimizin dertlerine derman olamayip
ciddi altyapi problemlerini cözemedikten sonra büyük olsan ne olur ufak olsan ne olur
amma bizim sahilde bir söz vardir baluk bastan kokar usagummm
sevgiler saygilar
birisi dalga geçiyor
02 Mayıs 2016 Pazartesi 13:34
13:34
cidden tabelaların çevirileri berbat. muhtemelen google translator ile çevirmişler. yoksa ingilizce bilen birisi bunları yazmaz. zira akçaabat middle district diye saçmalık olmaz. şehirlerdeki tarihi yerler oldtown diye adlandırılır.akçaabat oldtown yazmalı. ahi evren grandfather ise tamamen komedi. bence bunları hazırlayan birisi ciddi şekilde dalga geçmek için bilinçli hazırlamış bunları
Diğer Haberler
  • Dağ turizminin yeni gözdesi "Akçatepe"27 Mart 2017 Pazartesi 11:00
  • Tiyatro Günleri Sürüyor08 Mart 2017 Çarşamba 15:05
  • Başbakan’ın hayatı kitap olacak04 Ekim 2016 Salı 12:37
  • Yarışlar Nefes Kesti25 Eylül 2016 Pazar 17:43
  • Zühre ile Adem evlendi25 Ağustos 2016 Perşembe 08:26
  • Tabelalar Hatalarla Dolu02 Mayıs 2016 Pazartesi 13:16
  • Son Oyun Sahnelendi10 Mart 2016 Perşembe 11:59
  • "Derya Gülü" Sahnelendi04 Mart 2016 Cuma 11:35
  • Fransa'da Trabzon Günleri08 Şubat 2016 Pazartesi 08:38
  • Akçaabat'ta Sanat Rüzgarı07 Ocak 2016 Perşembe 12:48
  • Tüm Hakları Saklıdır © 2007 Akçaabat Haber | İzinsiz ve kaynak gösterilmeden yayınlanamaz.
    Tel : 0462 666 0 444 0545 663 0 444 | Faks : 0462 666 0 444 | Haber Yazılımı: CM Bilişim
    ");